Румынско-русский словарь - mîncînd

pămîntul / de mănîncă pămîntul бежать без оглядки;только пятки засверкали;бежать что есть духу;

a-i mîncînd cuiva cîinii din traistă sau a-i mîncînd raţele din mînă — всё из рук валится у кого-л.;

быть шляпой;părinţii mănîncă aguridă şi fiilor li se strepezesc dinţii родители едят незрелый виноград, а у детей оскомина;паны дерутся, а у холопов чубы трешат;cine se amestecă în tărîfe îl mănîncă porcii с кем поведёшься, от того и наберёшься;

а пи mîncînd dintr-un taler cu cineva sau a nu mîncînd pîine şi sare cu cineva — не водить хлеб-соль с кем-л.;a-i mîncînd cuiva banii — растрясти чеи-л. карман;

растранжирить чьи-л. денежки;

a-şi mîncînd amarul / viaţa — вести горькую жизнь;a-şi mîncînd lefteria / credinţa — потерять доверие / кредит;а mîncînd — са 0 pasare l păsărică есть как птичка;d mîncînd de post — поститься.